Aller au contenu
MotorFiable

Voitures VolkswagenCode 1J

Problèmes de la Volkswagen Golf IV (1997–2003)

Les 3 moteurs de la Volkswagen Golf IV que nous avons documentés présentent des pannes de gravité élevée ou critique : 1.9 TDI, 1.4 16v et 1.6 MPI/FSI et 1.8 T 20v. L'option la plus sûre est 1.4 16v et 1.6 MPI/FSI dans sa version 1.4 16v MPI (EA111, 75-85 ch, 1997-2013), avec le verdict « À acheter ».[1][2]

Hors moteur: Hors moteur, la Golf IV (1997-2003) a pour points faibles documentés l'embrayage, le volant moteur bimasse et la boîte manuelle (pignon pouvant casser avant juillet 2001), le lève-vitre et la fermeture centralisée, ainsi que l'usure des silentblocs et des amortisseurs avant. Elle a également fait l'objet d'une campagne Takata limitée aux exemplaires à volant en bois de 1997-2000. Aucune étude de fiabilité indépendante (ADAC, TÜV) de cette génération ne figure parmi les sources consultées.[1][3][4]

Volkswagen Golf IV (1997–2003)
Photo : No machine-readable author provided. CrazyD assumed (based on copyright claims). · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons. Image de référence de cette génération.
02468106,3sur 10

Note de la Volkswagen Golf IV : fiabilité acceptable

Calculée uniquement à partir de 21 pannes documentées et de leurs sources : les pannes les plus graves et les plus fréquentes pèsent davantage. Comment il est calculé

  • Moteur5,5De 3,4 à 6,8 selon le moteur
  • Boîte de vitesses7,91 panne
  • Suspension8,31 panne
  • Freins6,90 pannes
  • Pneus et roues10,0Aucune panne documentée
  • Direction6,60 pannes
  • Système électrique8,91 panne
  • Phares et feux8,10 pannes
  • Électronique et multimédia10,0Aucune panne documentée
  • Climatisation10,0Aucune panne documentée
  • Carrosserie et habitacle7,30 pannes
  • Airbags et sécurité8,61 panne

Rang 23 sur 90 parmi les compactes avec des preuves solides. Voir le classement

Les points faibles de la Volkswagen Golf IV

  1. 1Gravité critique: Rupture des coussinets de bielleMoteur 1.9 TDI
  2. 2Gravité élevée: Turbo à géométrie variable grippé ou casséMoteur 1.9 TDI · réparation 360–900 €
  3. 3Gravité moyenne: Vanne EGR encrassée par la calamineMoteur 1.9 TDI · réparation 350–450 €
  4. 4Gravité élevée: Usure des poussoirs du pompe-injecteur et câblage des injecteursMoteur 1.9 TDI
  5. 5Gravité élevée: Courroie de distribution et pompe à eauMoteur 1.4 16v et 1.6 MPI/FSI · réparation 400–700 €

Moteurs documentés, du plus au moins risqué

La première étiquette est la panne la plus grave qui touche ce moteur sur cette voiture ; la seconde, notre verdict pour les versions qu'elle monte. L'indice de risque de chaque moteur est calculé uniquement à partir des pannes qui touchent cette voiture (comment nous le calculons). Nous n'affichons que les moteurs que nous avons documentés avec des sources : si le vôtre n'apparaît pas, nous ne l'avons pas encore analysé. Voir tous les moteurs

Voir quoi vérifier avant d'acheter

Hors moteur

1 rappel ou campagne documentés, le dernier : Campagne 69AR/69CO : générateur de gaz Takata NADI de l'airbag conducteur. Voir les campagnes de la Volkswagen Golf IV

16 sourcesNotre méthode

Volkswagen 1.9 TDI (bomba rotativa et bomba-inyector PD) · Diesel

Sur Golf IV
1997–2003[3][5]
Appellations
1.9 TDI 90 · 1.9 TDI 110 · 1.9 TDI 115 · 1.9 TDI 130 · 1.9 TDI 150
Pannes concernées
6 · 3 de gravité élevée ou critique
Indice de risque sur cette voiture
66
Risque élevé

Verdict des versions montées

  • 1.9 TDI pompe rotative (VP37, 1996-2003)1996–2003 · 90–110 ch · 1Z, AHU, AGR, AHH, ALE, ALH, AFN, AVG

    À acheter

    Fiches-auto place le 1.9 TDI de 90-100 ch comme le plus fiable de toute la famille, au point de recommander de l'acheter « les yeux fermés », la surveillance de la vanne EGR en usage très urbain étant le seul point d'attention notable.[6]

  • 1.9 TDI pompe-injecteur hautes performances (101-150 ch, 1999-2003)1999–2003 · 101–150 ch · AHF, ASV, ATD, AXR, AJM, AUY

    Avec prudence

    Fiches-auto prévient que la version de 115 ch revient à « jouer à la loterie » face à un 100 ou 130 ch en bon état, et décrit le 130 ch comme exigeant en entretien ; il existe en outre un cas documenté de rupture de coussinets de bielle à 204 000 km sur une Passat de 130 ch.[3][7]

Pannes qui touchent Golf IV

  1. Gravité critiqueFréquence: FréquentCulasse et blocRupture des coussinets de bielleSur le pompe-injecteur, surtout dans la version de 105 ch, plusieurs cas documentés de coussinets de bielle qui s'usent et se rompent, avec à la clé un moteur détruit, sans campagne du constructeur ni chiffre officiel d'incidence.Apparaît vers 138 000 km
  2. Gravité élevéeFréquence: FréquentTurboTurbo à géométrie variable grippé ou casséLe turbo à géométrie variable du 1.9 TDI se grippe à cause de la calamine ou finit par casser après de nombreux kilomètres ; il revient régulièrement sur tous les modèles et puissances consultés, avec des cas dès 22 000 km.Réparation (garage) : 360–900 €Apparaît vers 22 000 km
  3. Gravité moyenneFréquence: Très fréquenteDépollutionVanne EGR encrassée par la calamineLa vanne EGR du 1.9 TDI s'encrasse de calamine, surtout avec des trajets courts et urbains, et c'est la panne qui apparaît dans les statistiques de tous les modèles et puissances consultés, de la pompe rotative au pompe-injecteur.Réparation (garage) : 350–450 €Apparaît vers 50 000 km
  4. Gravité élevéeFréquence: OccasionnelleInjectionUsure des poussoirs du pompe-injecteur et câblage des injecteursSur le système pompe-injecteur, les poussoirs qui actionnent les injecteurs peuvent s'user si l'huile n'est pas changée à temps, et le câblage des injecteurs peut être endommagé par le contact avec l'huile, avec des ratés d'allumage ou une perte de puissance à la clé.
  5. Gravité moyenneFréquence: FréquentEmbrayageUsure prématurée du volant moteur bimasse et de l'embrayageLe volant moteur bimasse et l'embrayage sont, selon les garages consultés, la panne la plus citée par les propriétaires de 1.9 TDI sur plusieurs générations : vibrations, bruits au ralenti et patinage finissent par imposer le remplacement des deux pièces ensemble.Réparation (garage) : 900–1 500 €Apparaît vers 80 000 km
  6. Gravité faibleFréquence: FréquentAdmissionDébitmètre encrassé ou défectueux sur le 1.9 TDI (perte de puissance)Le débitmètre est un point faible connu des 1.9 TDI : il s'encrasse ou donne des lectures erronées, et le calculateur bride le moteur, avec une perte de puissance soudaine. Il est peu coûteux à résoudre et n'endommage pas le moteur.Réparation (garage) : 100–300 €

Fiche de Golf IV 1.9 TDIToutes les versions et pannes de 1.9 TDI

1.4 16v et 1.6 MPI/FSI

Option la plus sûre

Volkswagen 1.4 16v et 1.6 MPI/FSI (EA111) · Essence

Sur Golf IV
1999–2003[8]
Appellations
1.4 16V · 1.6 FSI
Pannes concernées
6 · 1 de gravité élevée ou critique
Indice de risque sur cette voiture
38
Risque modéré

Verdict des versions montées

  • 1.4 16v MPI (EA111, 75-85 ch, 1997-2013)1997–2013 · 75–85 ch · AHW, AXP, AKQ, APE, AUA, BBY, BKY, BCA, BUD, CGGA, CGGB

    À acheter

    C'est la version la plus simple de la famille (injection indirecte, sans turbo) et elle n'est pointée par aucun scandale d'émissions ni campagne de rappel massive. Gebrauchtwagenberater.de la décrit comme fiable aussi bien sur la Golf IV que sur l'Octavia II ; il faut surtout surveiller les bobines d'allumage et, sur les codes les plus anciens, la consommation d'huile.[1][2]

  • 1.6 FSI (EA111, injection directe, 110-116 ch, 2000-2010)2000–2010 · 110–116 ch · AVU, BFQ, BAD, BLP, BAG, BLF

    Avec prudence

    Nous n'avons trouvé aucun scandale d'émissions visant ce moteur, et la chaîne de distribution n'apparaît pas comme un problème documenté dans les sources consultées. Le point à vérifier est celui de tout moteur à injection directe de cette époque : la calamine accumulée sur les soupapes d'admission.[2][9]

Pannes qui touchent Golf IV

  1. Gravité élevéeFréquence: OccasionnelleDistributionCourroie de distribution et pompe à eauLe 1.4 16v et le 1.6 MPI (BSE/BSF) entraînent la distribution par une courroie crantée, et sur beaucoup de ces moteurs la pompe à eau est entraînée par cette même courroie. Si la pompe grippe, elle peut entraîner la courroie jusqu'à ce qu'elle saute une dent ou casse, avec un risque de contact entre les soupapes et les pistons.Réparation (garage) : 400–700 €
  2. Gravité moyenneFréquence: FréquentAllumageDéfaillance des bobines d'allumageLes bobines d'allumage sont la panne la plus fréquente dans les témoignages de propriétaires de ce moteur, sur toutes ses versions. Une bobine faible provoque des ratés d'allumage, des à-coups et l'allumage du voyant moteur ; la remplacer est une réparation mineure comparée aux autres pannes du moteur.
  3. Gravité moyenneFréquence: FréquentAdmissionCalamine sur les soupapes d'admission (1.6 FSI uniquement)Le 1.6 FSI injecte l'essence directement dans la chambre de combustion ; il ne lave donc plus les soupapes d'admission comme le fait l'injection indirecte. Avec le kilométrage, la calamine s'y accumule, avec perte de puissance et ralenti irrégulier ; cela ne touche ni le 1.4 16v ni le 1.6 MPI.
  4. Gravité moyenneFréquence: OccasionnelleLubrificationConsommation d'huile, surtout sur les 1.4 16v les plus anciensUne partie des 1.4 16v les plus anciens (antérieurs à 2008) consomme plus d'huile que la normale entre deux vidanges. Volkswagen a reconnu un défaut de ventilation du carter qui gelait par temps froid et a lancé une action de service en janvier 2003 ; sur les codes ultérieurs BUD/CGGA, nous n'avons pas trouvé le même schéma.
  5. Gravité moyenneFréquence: OccasionnelleRefroidissementThermostat et circuit de refroidissement négligésUn thermostat ou une pompe à eau défaillants peuvent retarder la montée en température du moteur ou, pire, le faire surchauffer. Fiches-auto.fr documente un cas de pompe à eau remplacée sur ce moteur et avertit qu'un circuit de refroidissement négligé peut finir par endommager le joint de culasse.
  6. Gravité faibleFréquence: OccasionnelleDépollutionSondes lambda défectueuses sur le 1.6 FSILe 1.6 FSI à injection directe (Golf V, Touran) présente des pannes de sonde lambda documentées, qui allument le voyant moteur et provoquent un ralenti irrégulier. C'est une panne de faible gravité, mais il vaut mieux la résoudre pour ne pas surcharger le catalyseur.

Fiche de Golf IV 1.4 16v et 1.6 MPI/FSIToutes les versions et pannes de 1.4 16v et 1.6 MPI/FSI

Volkswagen/Audi 1.8 T 20v turbo (EA113) · Essence

Sur Golf IV
1997–2003[10][11]
Appellations
1.8T · GTI 1.8T · GTI 1.8T 180
Pannes concernées
5 · 1 de gravité élevée ou critique
Indice de risque sur cette voiture
32
Risque modéré

Verdict des versions montées

  • 1.8 T 20v 150 ch (AEB/AGU/ARZ/AUM, 1996-2005)1996–2005 · 150 ch · AEB, AGU, ARZ, AUM

    Avec prudence

    Un spécialiste allemand de la voiture d'occasion signale que les bobines d'allumage posent souvent problème sur les unités de 2001 à 2003, et un cas documenté mentionne un tendeur de chaîne de distribution non remplacé sur une Passat de 150 ch avec 184 000 km.[7][12]

  • 1.8 T 20v 180 ch (AUQ, 1998-2006)1998–2006 · 180 ch · AUQ

    Avec prudence

    Les témoignages d'Audi TT documentent des pannes de turbo (à 60 000 et à 155 000 km) et de pompe à eau (remplacée à 110 000 km puis de nouveau à 130 000 km sur la même voiture), ainsi que plusieurs mentions de débitmètre ; l'Audi A3 équipée de ce moteur cumule aussi des mentions de débitmètre et de bobines d'allumage.[13][14]

Pannes qui touchent Golf IV

  1. Gravité élevéeFréquence: OccasionnelleTurboUsure du turbo et consommation d'huileLe turbo du 1.8T peut lâcher avec le temps -cas documentés sur une Audi TT à 60 000 et à 155 000 km- et plusieurs sources l'associent à une consommation d'huile croissante du moteur lui-même. Ce n'est pas la panne la plus citée, mais c'est l'une des plus coûteuses quand elle survient.
  2. Gravité moyenneFréquence: OccasionnelleRefroidissementDéfaillance de la pompe à eauLa pompe à eau est un autre point faible documenté du 1.8T : une Audi TT 180 ch a dû la faire changer deux fois, à 110 000 puis de nouveau à 130 000 km. Des fuites de liquide de refroidissement « à plusieurs endroits » sont aussi décrites sur une Passat équipée de ce moteur.Apparaît vers 110 000 km
  3. Gravité moyenneFréquence: OccasionnelleDistributionBruit et usure du tendeur de la chaîne de distributionAu moins un propriétaire documente le tendeur de la chaîne de distribution de ce moteur non remplacé, avec le bruit de chaîne qui en résulte, sur une Passat à 184 000 km ; un autre témoignage, sur une Audi TT 180 ch, signale un problème de distribution à 90 000 km.
  4. Gravité faibleFréquence: FréquentAllumageDéfaillance des bobines d'allumageOui : les bobines d'allumage (une par cylindre) font partie des pannes les plus citées du 1.8T, surtout sur les moteurs fabriqués entre 2001 et 2003. Elles provoquent des à-coups, un ralenti irrégulier et l'allumage du voyant moteur ; il suffit normalement de remplacer la bobine du cylindre concerné.
  5. Gravité faibleFréquence: FréquentAdmissionDéfaillance du débitmètre d'air (capteur de masse d'air)Le débitmètre d'air (capteur de masse d'air) tombe en panne assez souvent sur le 1.8T : sur l'Audi A3 150 ch, il apparaît dans 3 des 11 témoignages recueillis, et il est aussi documenté sur l'Audi TT 180 et 225 ch. Il provoque des à-coups et une perte de puissance ; on règle le problème en remplaçant le capteur.

Fiche de Golf IV 1.8 T 20vToutes les versions et pannes de 1.8 T 20v

Pannes de la Volkswagen Golf IV hors moteur

Suspension, freins, pneus, électronique et le reste de la voiture. Elles touchent tous les moteurs.

Ce que relève le contrôle technique sur la Volkswagen Golf IV

Données officielles du contrôle technique néerlandais (APK) : 1 776 contrôles portant sur 750 voitures immatriculées entre 1998 et 2002, comparés à ceux de voitures du même âge.

  • Suspension et essieux· compte dans la note

    Défauts dans 9,4 % des contrôles ; pour des voitures de son âge, 10,7 %.

    Dans la moyenne
  • Freins· compte dans la note

    Défauts dans 17,5 % des contrôles ; pour des voitures de son âge, 14,2 %.

    Dans la moyenne
  • Direction· compte dans la note

    Défauts dans 6,8 % des contrôles ; pour des voitures de son âge, 4,9 %.

    Plus de défauts que la moyenne
  • Phares et feux· compte dans la note

    Défauts dans 21,6 % des contrôles ; pour des voitures de son âge, 29,2 %.

    Moins de défauts que la moyenne
  • Rouille et carrosserie· compte dans la note

    Défauts dans 2,4 % des contrôles ; pour des voitures de son âge, 2,2 %.

    Dans la moyenne
  • Échappement et émissions

    Défauts dans 9,7 % des contrôles ; pour des voitures de son âge, 7 %.

    Plus de défauts que la moyenne
  • Fuites de liquides

    Défauts dans 20,2 % des contrôles ; pour des voitures de son âge, 15,5 %.

    Plus de défauts que la moyenne
  • Vitres, essuie-glaces et rétroviseurs

    Défauts dans 6,3 % des contrôles ; pour des voitures de son âge, 6,6 %.

    Dans la moyenne
  • Pneus et roues· dépend surtout de l'entretien

    Défauts dans 17,3 % des contrôles ; pour des voitures de son âge, 17,2 %.

    Dans la moyenne

Le contrôle technique mesure l'usure et les défauts visibles lors d'une inspection périodique, pas les pannes du moteur ni de l'électronique. Source : RDW Open Data (domaine public). Comment nous le calculons · opendata.rdw.nl

Checklist pour acheter une Volkswagen Golf IV d'occasion

Regardez dans l'annonce ou sur les papiers quel moteur équipe la voiture et passez en revue son bloc. Chaque point vient d'une panne documentée ; vous pouvez les cocher au fur et à mesure.

S'il est équipé de 1.9 TDI (1997–2003)

S'il est équipé de 1.4 16v et 1.6 MPI/FSI (1999–2003)

S'il est équipé de 1.8 T 20v (1997–2003)

Vous allez acheter une Volkswagen Golf IV ?

Nous ne vous mettrons en contact avec un partenaire que si vous l'autorisez dans le formulaire.

Vous avez une Volkswagen Golf IV ? Dites-nous quelles pannes vous avez eues, à combien de kilomètres et combien vous avez payé. Signalez votre panne.

Questions fréquentes

La Volkswagen Golf IV est-elle fiable ?

Les 3 moteurs de la Volkswagen Golf IV que nous avons documentés présentent des pannes de gravité élevée ou critique : 1.9 TDI, 1.4 16v et 1.6 MPI/FSI et 1.8 T 20v. L'option la plus sûre est 1.4 16v et 1.6 MPI/FSI dans sa version 1.4 16v MPI (EA111, 75-85 ch, 1997-2013), avec le verdict « À acheter ». Hors moteur, la Golf IV (1997-2003) a pour points faibles documentés l'embrayage, le volant moteur bimasse et la boîte manuelle (pignon pouvant casser avant juillet 2001), le lève-vitre et la fermeture centralisée, ainsi que l'usure des silentblocs et des amortisseurs avant. Elle a également fait l'objet d'une campagne Takata limitée aux exemplaires à volant en bois de 1997-2000. Aucune étude de fiabilité indépendante (ADAC, TÜV) de cette génération ne figure parmi les sources consultées.

Quel moteur de la Volkswagen Golf IV est le plus fiable ?

Parmi les 3 moteurs que nous avons documentés, l'option la plus sûre est 1.4 16v et 1.6 MPI/FSI dans sa version 1.4 16v MPI (EA111, 75-85 ch, 1997-2013), avec le verdict « À acheter ». C'est la version la plus simple de la famille (injection indirecte, sans turbo) et elle n'est pointée par aucun scandale d'émissions ni campagne de rappel massive. Gebrauchtwagenberater.de la décrit comme fiable aussi bien sur la Golf IV que sur l'Octavia II ; il faut surtout surveiller les bobines d'allumage et, sur les codes les plus anciens, la consommation d'huile.[1][2]

Quels problèmes a la Volkswagen Golf IV en dehors du moteur ?

Hors moteur, la Golf IV (1997-2003) a pour points faibles documentés l'embrayage, le volant moteur bimasse et la boîte manuelle (pignon pouvant casser avant juillet 2001), le lève-vitre et la fermeture centralisée, ainsi que l'usure des silentblocs et des amortisseurs avant. Elle a également fait l'objet d'une campagne Takata limitée aux exemplaires à volant en bois de 1997-2000. Aucune étude de fiabilité indépendante (ADAC, TÜV) de cette génération ne figure parmi les sources consultées. Les pannes documentées les plus importantes sont : l'embrayage, le volant moteur bimasse et la boîte manuelle peuvent lâcher plus tôt que prévu (boîte de vitesses et embrayage, gravité moyenne), campagne de contrôle de l'airbag conducteur sur les exemplaires à volant en bois (1997-2000) (airbags et sécurité, gravité critique), le lève-vitre électrique et la fermeture centralisée peuvent tomber en panne avec le temps (système électrique, gravité faible) et les silentblocs, les rotules et les amortisseurs avant peuvent s'user plus tôt que prévu (suspension, gravité faible).[1][3][4]

Quelles pannes a la Volkswagen Golf IV ?

Les plus importantes par gravité et fréquence, sur les moteurs que nous avons documentés, sont : rupture des coussinets de bielle (1.9 TDI, gravité critique), turbo à géométrie variable grippé ou cassé (1.9 TDI, gravité élevée), vanne EGR encrassée par la calamine (1.9 TDI, gravité moyenne), usure des poussoirs du pompe-injecteur et câblage des injecteurs (1.9 TDI, gravité élevée) et courroie de distribution et pompe à eau (1.4 16v et 1.6 MPI/FSI, gravité élevée).

Quelle est la meilleure année pour acheter la Volkswagen Golf IV ?

Selon notre note par année, les meilleures sont 1998 et 1997 (6,5/10) ; celle qui a la moins bonne note est 1999 (6,3/10). La note de chaque année ne tient compte que des moteurs vendus cette année-là et des pannes qui touchent ces exemplaires : ouvrez chaque année pour voir ce qui change.

La Volkswagen Golf IV a-t-elle fait l'objet de rappels ?

Oui : nous avons documenté une campagne concernant la Volkswagen Golf IV, comme campagne 69AR/69CO : générateur de gaz Takata NADI de l'airbag conducteur (2021). Vérifiez auprès du réseau officiel, avec le numéro de châssis, si la vôtre a été traitée.[4]

Sources

Chaque donnée de cette page renvoie à sa source. Si vous trouvez une erreur, signalez-la-nous.

  1. VW Golf 4 (1J): Schwachstellen & KaufberatungGebrauchtwagenberater.de · Presse automobile · consultée le 27 septembre 2026 · en allemand
  2. Skoda Octavia II (1Z): Bekannte Probleme & SchwachstellenGebrauchtwagenberater.de · Presse automobile · consultée le 27 septembre 2026 · en allemand
  3. Tous les problèmes sur Volkswagen Golf IV 1998-2003 (541 témoignages)fiches-auto.fr · Autre source · consultée le 27 septembre 2026
  4. Volkswagen Golf (1997 - 2000) airbag injurycar-recalls.eu · Autre source · publiée le octobre 2021 · consultée le 27 septembre 2026 · en anglais
  5. Volkswagen Golf IVWikipedia (alemán) · Autre source · consultée le 27 septembre 2026 · en allemand
  6. Les TDI sont-ils fiables ?fiches-auto.fr · Presse automobile · publiée le 15 décembre 2016 · consultée le 27 septembre 2026
  7. Tous les problèmes sur Volkswagen Passat (1996-2004)fiches-auto.fr · Presse automobile · consultée le 27 septembre 2026
  8. VW Golf IVWikipedia (alemán) · Autre source · consultée le 27 septembre 2026 · en allemand
  9. La carbonilla en los motores: qué es, por qué es tan dañinaMotor.es · Presse automobile · consultée le 27 septembre 2026 · en espagnol
  10. Volkswagen Golf IVWikipedia · Autre source · consultée le 27 septembre 2026 · en espagnol
  11. List of Volkswagen Group petrol enginesWikipedia · Autre source · consultée le 27 septembre 2026 · en anglais
  12. Seat Leon Mk1: Probleme, Schwachstellen, ErfahrungenGebrauchtwagenberater.de · Autre source · consultée le 27 septembre 2026 · en allemand
  13. Fiabilité et pannes Audi TTFiches-auto.fr · Autre source · consultée le 27 septembre 2026
  14. Fiabilité et pannes Audi A3Fiches-auto.fr · Autre source · consultée le 27 septembre 2026
  15. Tous les problèmes sur Škoda Octavia (1997-2004)fiches-auto.fr · Presse automobile · consultée le 27 septembre 2026
  16. Bomba de agua del coche: la avería de más de 1.500 euros que arrastra la correa de distribuciónMotor16 · Presse automobile · publiée le 21 septembre 2026 · consultée le 27 septembre 2026 · en espagnol